Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se manifester, apparaître, se révéler : "phát tiết" décrit l'action pour une qualité, une caractéristique ou un état interne de devenir visible ou apparent à l'extérieur.
   • S'extérioriser, se montrer : le terme évoque souvent l'idée d'une émanation ou d'une expression naturelle de ce qui était contenu à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh hoa phát tiết ra ngoài. (Toute la beauté intérieure / l'éclat de l'âme se manifeste à l'extérieur.)
  • Tài năng của cậu ấy đã bắt đầu phát tiết. (Son talent a commencé à se révéler.)
  • Bản chất thật của hắn dần phát tiết. (Sa vraie nature a fini par apparaître.)

Utilisation avancée

• Le verbe "phát tiết" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire l'expression d'une vertu, d'un talent, d'une qualité morale ou, parfois, d'un trait de caractère négatif.
• Il peut impliquer un processus graduel ou soudain par lequel quelque chose de latent devient évident.

Variantes et mots apparentés

• Phát lộ (verbe) : découvrir, révéler (souvent pour un secret, un fait caché).
• Biểu lộ (verbe) : exprimer, manifester (de manière plus générale).
• Lộ ra (verbe) : apparaître, se montrer (langage courant).

Synonymes

• Se manifester : devenir visible ou apparent.
• Apparaître : commencer à être visible.
• Se révéler : montrer sa vraie nature ou ses qualités.
• S'extérioriser : s'exprimer à l'extérieur.

Expressions idiomatiques

• Phát tiết anh hoa : manifester sa beauté intérieure, son essence brillante (expression littéraire et élogieuse).
  • Con người ấy mỗi lúc càng phát tiết anh hoa. (Chez cette personne, la beauté intérieure ne cesse de se révéler.)

1. se manifester; apparaître
   • Anh hoa phát tiết ra ngoài (Nguyễn Du)
     toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur